Loe võrgus "Elu ei tähenda midagi enamat kui roheline sein: arsti märkmed" autor Professor Z - RuLit - Lehekülg 1

Lapsed

Enne kui kirurgid kirjutavad kirurgide ja kirurgia kirja ning tõlkisid vene kirurgid, osalesid virtuaalses pidevas konverentsis "Vene kirurgiline võrgustik" ("Russian Surginet"). Raamatu autor, kes soovis jääda anonüümseks, üritas rääkida avameelselt kirurgia köögist, täpsemalt need, kes muudavad selle köögi laboriks, et saada raha mis tahes hinnaga...

Narratiiv on raske ja kompromissitu, nimetasime seda sisemist ilukirjandust. Kuid vaatamata sellele, et tekst on väga rikas meditsiini seisukohast, siis võib aru saada ja laia valikut mitte-spetsialist lugejatele. Professor Z kirjeldab operatsiooni ausalt, ilma lehtede, kangelaslik paatos või kallutatud mustamine, mis näitab julmuse ja oht kirurgiliste erialade nii see, kes valetab operatsioonilaual ning kes on selle taga.

Ma loodan, et vene väljaande koostanud tõlgi ja tõlke meeskonna töö aitab huvitatud lugejal paremini tundma operatsiooni maailma - maailma, mis on tihti suuresti suletud rohke seina őnnelike silmade poolt...

Tõlkijate rühma toimetaja M. Chekanov

Broneerige professor Z «Elu ei tähenda midagi rohelist seina" - esimene rida raamatuid probleeme operatsiooni, valmistada projekti «Shoshloza», mis on tehtud osalejate kahe kirurgilise konverentside internetis - «SURGINET» ja «Vene Surginet».

Vene keeles raamat tõlgiti kirurgid A. Abolmasov (Venemaa), S. Baido (Venemaa), O. Blinnikov (Laos), A. Berz (Ukraina), A. Borzunov (Ukraina), O. Matsevich (Ukraina) A. Oparin (Venemaa), Juri Plotnikov (Venemaa), M. Prishchepov (Valgevene), Pupyshev (Venemaa), I. Rozumik (Ukraina) I. Khairulin (Venemaa), BA Khatsiyev (Venemaa), OG Khodiy (Venemaa), A. Chelnokov (Venemaa).

Kõik tasud raamatu tõlkimise eest, mille osalejad osalesid professor BD Savchuki mälu auhinna rahastamises.

V. Ryndin, Shoshloza projektijuht

Autori eelvoor Vene trükist

Arstid on samad advokaadid, kusjuures ainus erinevus seisneb selles, et advokaadid röövivad ja arst röövivad ja tapavad.

Miks peaks New Yorgi kirurgide lugu olema huvitav lugejatele, näiteks Moskvale või Vladivostokile? Miks on sündmusi, mis toimus super-rikkad Meditsiinilise ja kirurgilise süsteemi täis teenindaja ja täidisega kaugemale seadmete vajadusele olla mingit oli suhtumine, kes raviks (või töödeldud) on süsteemis kray¬ney vaesus ja pidev puudus?

Jah, kuna mõlemal süsteemil on kõik nende erinevustega palju ühist: hea suhtlemisega rikkad inimesed saavad paremat ravi, hästi tasustatud arstid võivad olla halvad spetsialistid ning korruptsioon ja meditsiinilised kuriteod on ja on kõikjal. Kuid see ei tohiks olla nii.

Olen tänulik oma sõpradele V. Slavale ja Venemaa Surglneti austatud liikmetele oma märkmete tõlkimiseks. Pühendan selle väljaande kirurgiliste noorukite silmapaistva kirurgi ja õpetaja eripöördele, professor Boris Dmitrievich Savchukile (1933-2004).

Pühendatud kõigile oma kirurgidele, kes on õppinud...

Enamik kirurgidest, keda ma tean, on ausad ja töökas arstid, kes pühendasid oma elu oma valitud elukutsele. Mõnikord teevad nad vigu, kuid inimesed kipuvad vigu tegema... See raamat puudutab muid kirurgiaid, neid, mis põhjustavad palju kahju, peidetud inimeste silmis ja seega praktiliselt kontrollimatud kirurgiliste ja meditsiiniliste kogukondade poolt.

Võite küsida, kas lugu tõesti juhtus? Võin tagada, et tema kirurgilised, meditsiinilised ja teaduslikud aspektid on sama täpsed, kui mul on kujutlusvõimeline endine aktiivne praktikant. Kõik muu, muidugi, on fiktiivne. Ma jätsin lugejale õiguse otsustada, millises ulatuses on minu kangelased ja konfliktid, mis siin on esindatud, osutunud tõeliseks ja kas need tegelikult võivad toimuda.

Chris Meister, Ian McLeod ja Joyce Griffith, tahaksin tunnistada oma olulist panust selles raamatus. Joan ja Yuval Gelfand, Paul Rogers ja Heidi, tänan teid kriitika eest. Sõbrad ja kolleegid kaugelt, Ahmad, armee, Avi, Gaby, Phil, Po, Bob ja Uli, tänan teid väga teie toetuse eest.

Surnute seas on mingisugune kavalus, suurepärane arukus: te ei leia kunagi, et nad kirjutaksid arstide kohta kaebusi.

Mul ei ole midagi, ma püüdsin tabada sügav latseratsiooni serva silmused ja seejärel tõmba oma üksuse, kuid iga kord, kui õmbluse lõigatud läbi õhuke ja lahti lihaseid. Ma proovisin jälle ja jälle...

Punane veri mürasti ummistus, siis voolas kiiresti vasakpoolsest aatriumist suur auk, voolas üleküllastesse imemispudelitesse ja torgas põrandale.

"Me kaotame selle," kommenteeris vanemanesteesioloog rahulikult, ei näinud noori ebakompetentset kirurgilist elanikku [1], kes kaotas patsiendi esmakordselt.

Ma olin meeleheide ja halvatud. "Kurat! See aatrium on pehme, nagu sitta, ma ei suuda seda sulgeda, see on läbi, "mõtlesin ma palavikult. Ma proovisin seda uuesti vilkida. Kõik kestnud, ehk minut või kaks, kuid hiljem, nagu aeglasel käigul, sirvendan seda minu ajus tundide kaupa.

Olen juhtunud, et paljud Le di Marsi kliinikus viibinud kirurgilise elukoha esimesel kuul nägid palju purustatud südamehaavu. Ma tegelesin isegi mitmete selliste haavadega kogenud Jorgusi, minu vanema elaniku järelevalve all. Jorgus boasted kõige rohkem operatsioone kahjustatud südameid. Aga täna olin temast ilma, see oli minu "iseseisev lend".

Just kakskümmend minutit tagasi käisin ooteruumi "ahju" mitmete elanikega, kui nad tõid higi märjaks ja juba tahtmatu defekatsiooniga noore naise. Pulss oli vaevu tajutav ja rinnaku vasakpoolsest küljest avastati suur hambakivi. "Teine purjus ja armukad väljavalitu!" - sel öösel oli see selge ilma selgitusteta.

- Tule nüüd! Ma hekasin elanikele, kes liikusid liiga aeglaselt. Me sõitsime operatsiooniruumis haavata, karjates: "Nuga süda!" - kohalik kõne lahingule. Meie hirmud äratasid anesteetikumi ja hooldusmeeskondi. Nuga Lubsko [2], et rinnaku... perikardi avati... sõrme haav vasakus kojas... Silk õmbluse... kuid seekord kõik läks valesti: õmblused ei hoita õhukesele lihaste aatrium, kontraktsiooni niidi prore¬zala südame seina ikka ja jälle...

"See on kasutu, ta on läinud!" Ütlesin anesteetikule põlgust, kui ma sundisin ühe silmuse hoida. "Sa võid minna, kuid ta kaotas kahekordselt oma vere mahtu, on ta tühi... lõpetame!" Ta lülitas respiraatori välja ja jättis operatsiooniruumi.

Ma vaatasin silma, mille ma olin loonud, - punaste huulte huultel, minu küünte punane minikaar. Keegi ei öelnud sõna, kui ma õmblesin nahka läbi lõhenenud rinnaõõnde ja aitasin meditsiiniõdedel torusid ja kateetreid eemaldada. Pesutasime keha. Kui nad panid ta kanderaamile, tundsin, et ma tõesti tahtsin magada ja käis kohe otsima voodit. Ärkades üles, mõistsin, et võin päästa teda: "Ma pean teadma, kuidas töötada aatriumis!"

Pärast seda kohutavat vahejuhtumit ma unustasin sageli sama asja: mu käed liiguvad, ma võtan tööriistu, kuid kõik de lau ebaõnnestunult ja nii ja jällegi.

Lady-Mercy kliinik asub keskmiselt multimillion dollariga tihedalt asustatud Lõuna-Aafrika linnas. Kakskümmend aastat tagasi oli see suurlinna tänava lahingute tsoon, ja see, võib-olla, on jäänud täna. Reede oli halvim päev, see oli palgapäev. Kohapeal rahvavalt rahustav rahakott, mis oli taskuhävitajatega, kus oli kahtlane odava veini kokteil ja maastikus kasutatav õlu. Reedeti öösel oli ainult kahte tüüpi kodanikke: ohvrid ja kurjategijad.

Võitlused jätkusid kogu nädalavahetusel, ja me tihti lihtsalt hülgastasid alates kohutavate haavade sissevoolu. Kirurgilised osa vastuvõtu dubleeritud siin "pit", meenutab Sidontapaikka Stalingradi all: patsientide venitus-, toolid ja põrandal, verepiisad kõikjal kahjustatud laevad, praguneb pealuud, torkehaavad ja täis kõht.

Elanik on arst, kes läbib teatud erialal (residentsus) viieaastase väljaõppe kursuse kliiniku või haigla osakonna alusel.

Elu ei tähenda midagi muud kui roheline sein

Raamatus "Elu ei tähenda midagi rohelise seina kõrval"

Raamatu autor räägib ausalt, ilma kaunistustega kirurgia, nagu see tegelikult on, näidates kirurgilise eriala julmatust ja ohtu nii operatsioonilauale kui ka selle taga olevale isikule. Hoolimata asjaolust, et tekst on meditsiiniliste terminitega küllastunud, on raamat huvipakkuv mitte ainult meditsiini maailma esindajatele, vaid ka paljudele lugejatele.

Meie saidilt saad laadida raamatu "Elu ei tähenda midagi rohelist seina" Professor Z tasuta ja ilma registreerimise FB2, lrf, EPUB, mobi, txt, raamatut lugeda või Internetis osta raamatut poe.

Elu ei tähenda midagi rohelise seina kaugemale: arsti märkmed

Laadige raamatu alla järgmisel kujul: fb2 epub rtf mobi txt

Loe raamatut saidil: Loe veebis

Raamatu autor räägib ausalt, ilma kaunistustega kirurgia, nagu see tegelikult on, näidates kirurgilise eriala julmatust ja ohtu nii operatsioonilauale kui ka selle taga olevale isikule. Hoolimata asjaolust, et tekst on meditsiiniliste terminitega küllastunud, on raamat huvipakkuv mitte ainult meditsiini maailma esindajatele, vaid ka paljudele lugejatele.

Lugupeetud lugejad! Loodame siiralt, et raamat "Elu ei tähenda midagi rohelisest seest kaugemale: arsti märkmed" Autor on teadmata, ei ole sarnane ühega neist, mida olete selles žanris juba lugenud. Selle maatüki niit on selline, et soovid seda intrigeerimist lahti lõigata, ja see lõpuks muutub sündmuste ootamatu käigu reaalsuseks. Tundub uskumatu, kuid sõnade abil väga selgelt ja edukalt edukalt väljendatud on kohutav, maagiline, haruldane ja väga hea meeleolu. Pehme iroonia koos koomiliste olukordadega on graafikul nii harmooniliselt põimunud, et nad saavad selle lahutamatuks osaks. Tänu dünaamilisele ja huvitavale krundile hoiab raamat lugeja algusest lõpuni. Püüab leida vastus selle kohta, kus inimestel on üks või teine ​​tunnusjoon, miks inimene ühel või teisel viisil toimib, osaliselt mõjutatud, osaliselt ilmnenud. Läbi peategelase nägemuse, lugeja kujutlusvõime ümbritsev maailm kerkib särav, värvikas ja uskumatult ilus. Lõplik on veidi pingeline, kuid seda kompenseerib täiesti ettearvamatu lõpp. Kõik kujutised ja elemendid on graafikus nii delikaatselt sisestatud, et näete oma silmaga viimase lehe "mida toimub". Kangelase sisemise konflikti kummitus sai temast tõelise võitleja ja tema peamine võit on võit enda peale. Sündmused toimuvad rasketes aegades, kuid kui te seda uurite, on probleeme ja raskusi peaaegu alati kõigi aegade ja rahvaste jaoks ühesugused. "Elu ei tähenda midagi kaugemale rohelist seinat: arsti märkmed" Autor ei tunne ennast tasuta veebis tasuta lugemiseks võimatu, ilma et tunneks armastust, tunnustust ja tänulikkust.

Lisa ülevaade raamatust "Elu ei tähenda midagi rohelise seina kõrval: arsti märkus"

Elu ei tähenda midagi rohelise seina kaugemale: arsti märkmed

SEADED.

SISUKORD.

SISUKORD

Enne kui kirurgid kirjutavad kirurgide ja kirurgia kirja ning tõlkisid vene kirurgid, osalesid virtuaalses pidevas konverentsis "Vene kirurgiline võrgustik" ("Russian Surginet"). Raamatu autor, kes soovis jääda anonüümseks, üritas rääkida avameelselt kirurgia köögist, täpsemalt need, kes muudavad selle köögi laboriks, et saada raha mis tahes hinnaga...

Narratiiv on raske ja kompromissitu, nimetasime seda sisemist ilukirjandust. Kuid vaatamata sellele, et tekst on väga rikas meditsiini seisukohast, siis võib aru saada ja laia valikut mitte-spetsialist lugejatele. Professor Z kirjeldab operatsiooni ausalt, ilma lehtede, kangelaslik paatos või kallutatud mustamine, mis näitab julmuse ja oht kirurgiliste erialade nii see, kes valetab operatsioonilaual ning kes on selle taga.

Ma loodan, et vene väljaande koostanud tõlgi ja tõlke meeskonna töö aitab huvitatud lugejal paremini tundma operatsiooni maailma - maailma, mis on tihti suuresti suletud rohke seina őnnelike silmade poolt...

Tõlkijate rühma toimetaja M. Chekanov

Broneerige professor Z «Elu ei tähenda midagi rohelist seina" - esimene rida raamatuid probleeme operatsiooni, valmistada projekti «Shoshloza», mis on tehtud osalejate kahe kirurgilise konverentside internetis - «SURGINET» ja «Vene Surginet».

Vene keeles raamat tõlgiti kirurgid A. Abolmasov (Venemaa), S. Baido (Venemaa), O. Blinnikov (Laos), A. Berz (Ukraina), A. Borzunov (Ukraina), O. Matsevich (Ukraina) A. Oparin (Venemaa), Juri Plotnikov (Venemaa), M. Prishchepov (Valgevene), Pupyshev (Venemaa), I. Rozumik (Ukraina) I. Khairulin (Venemaa), BA Khatsiyev (Venemaa), OG Khodiy (Venemaa), A. Chelnokov (Venemaa).

Kõik tasud raamatu tõlkimise eest, mille osalejad osalesid professor BD Savchuki mälu auhinna rahastamises.

V. Ryndin, Shoshloza projektijuht

Autori eelvoor Vene trükist

Arstid on samad advokaadid, kusjuures ainus erinevus seisneb selles, et advokaadid röövivad ja arst röövivad ja tapavad.

Miks peaks New Yorgi kirurgide lugu olema huvitav lugejatele, näiteks Moskvale või Vladivostokile? Miks on sündmusi, mis toimus super-rikkad Meditsiinilise ja kirurgilise süsteemi täis teenindaja ja täidisega kaugemale seadmete vajadusele olla mingit oli suhtumine, kes raviks (või töödeldud) süsteemis äärmise vaesuse ja püsiv äravõtmine?

Jah, kuna mõlemal süsteemil on kõik nende erinevustega palju ühist: hea suhtlemisega rikkad inimesed saavad paremat ravi, hästi tasustatud arstid võivad olla halvad spetsialistid ning korruptsioon ja meditsiinilised kuriteod on ja on kõikjal. Kuid see ei tohiks olla nii.

Olen tänulik oma sõpradele V. Slavale ja Venemaa Surginet austatud liikmetele oma märkuste tõlkimiseks. Pühendan selle väljaande kirurgiliste noorukite silmapaistva kirurgi ja õpetaja eripöördele, professor Boris Dmitrievich Savchukile (1933-2004).

Pühendatud kõigile oma kirurgidele, kes on õppinud...

Enamik kirurgide, keda ma tean, on ausad ja kõvasti töötavad arstid, kes pühendasid oma elu oma valitud elukutsele. Mõnikord teevad nad vigu, kuid inimesed kipuvad vigu tegema... See raamat puudutab muid kirurgiaid, neid, mis põhjustavad palju kahju, peidetud inimeste silmis ja seega praktiliselt kontrollimatud kirurgiliste ja meditsiiniliste kogukondade poolt.

Võite küsida, kas lugu tõesti juhtus? Võin kinnitada, et tema kirurgilised, meditsiinilised ja teaduslikud aspektid on sama täpsed, kui mul on kujutlusvõimeline endine aktiivne praktikant. Kõik muu, muidugi, on fiktiivne. Ma jätan lugeja õigus otsustada, millises ulatuses on minu kangelased ja konfliktid, mis siin on esitatud, tõesed ja kas need tegelikult võivad toimuda.

Chris Meister, Ian McLeod ja Joyce Griffith, tahaksin tunnistada teie olulist panust selles raamatus. Joan ja Yuval Gelfand, Paul Rogers ja Heidi, tänan teid kriitika eest. Sõbrad ja kolleegid kaugelt, Ahmad, armee, Avi, Gaby, Phil, Po, Bob ja Uli, tänan teid väga teie toetuse eest.

Surnute seas on mingisugune kavalus, suurepärane arukus: te ei leia kunagi, et nad kirjutaksid arstide kohta kaebusi.

Jean Baptiste Molière. 1622-1673

Mul ei ole midagi, ma püüdsin tabada sügav latseratsiooni serva silmused ja seejärel tõmba oma üksuse, kuid iga kord, kui õmbluse lõigatud läbi õhuke ja lahti lihaseid. Ma proovisin jälle ja jälle...

Punane veri mürasti ummistus, siis voolas kiiresti vasakpoolsest aatriumist suur auk, voolas üleküllastesse imemispudelitesse ja torgas põrandale.

"Me kaotame selle," kommenteeris vanemanesteesioloog rahulikult, ei näinud noori ebakompetentset kirurgilist elanikku [1], kes kaotas patsiendi esmakordselt.

Ma olin meeleheide ja halvatud. "Kurat! See aatrium on pehme, nagu sitta, ma ei suuda seda sulgeda, see on läbi, "mõtlesin ma palavikult. Ma proovisin seda uuesti vilkida. Kõik kestnud, võib-olla minut või kaks, kuid hiljem, nagu ka aegluubisega, ma sirvendan seda minu aju tundides.

Lady-Marcy kliinikumi kirurgilise elukoha esimese kuu jooksul juhtusin, et nägin palju kiibiga südamerauente. Ma tegelesin isegi mitmete selliste haavadega kogenud Jorgusi, minu vanema elaniku järelevalve all. Jorgus boasted kõige rohkem operatsioone kahjustatud südameid. Aga täna olin temast ilma, see oli minu "iseseisev lend".

Just kakskümmend minutit tagasi käisin ooteruumi "ahju" mitmete elanikega, kui nad tõid higi märjaks ja juba tahtmatu defekatsiooniga noore naise. Pulss oli vaevu tajutav ja rinnaku vasakpoolsest küljest avastati suur hambakivi. "Teine purjus ja armukade väljavalitu!" -

Hea lugejad!

Enne kui kirurgid kirjutavad kirurgide ja kirurgia kirja ning tõlkisid vene kirurgid, osalesid virtuaalses pidevas konverentsis "Vene kirurgiline võrgustik" ("Russian Surginet"). Raamatu autor, kes soovis jääda anonüümseks, üritas rääkida avameelselt kirurgia köögist, täpsemalt need, kes muudavad selle köögi laboriks, et saada raha mis tahes hinnaga...

Narratiiv on raske ja kompromissitu, nimetasime seda sisemist ilukirjandust. Kuid vaatamata sellele, et tekst on väga rikas meditsiini seisukohast, siis võib aru saada ja laia valikut mitte-spetsialist lugejatele. Professor Z kirjeldab operatsiooni ausalt, ilma lehtede, kangelaslik paatos või kallutatud mustamine, mis näitab julmuse ja oht kirurgiliste erialade nii see, kes valetab operatsioonilaual ning kes on selle taga.

Ma loodan, et vene väljaande koostanud tõlgi ja tõlke meeskonna töö aitab huvitatud lugejal paremini tundma operatsiooni maailma - maailma, mis on tihti suuresti suletud rohke seina őnnelike silmade poolt...

Tõlkijate rühma toimetaja M. Chekanov

Broneerige professor Z «Elu ei tähenda midagi rohelist seina" - esimene rida raamatuid probleeme operatsiooni, valmistada projekti «Shoshloza», mis on tehtud osalejate kahe kirurgilise konverentside internetis - «SURGINET» ja «Vene Surginet».

Vene keeles raamat tõlgiti kirurgid A. Abolmasov (Venemaa), S. Baido (Venemaa), O. Blinnikov (Laos), A. Berz (Ukraina), A. Borzunov (Ukraina), O. Matsevich (Ukraina) A. Oparin (Venemaa), Juri Plotnikov (Venemaa), M. Prishchepov (Valgevene), Pupyshev (Venemaa), I. Rozumik (Ukraina) I. Khairulin (Venemaa), BA Khatsiyev (Venemaa), OG Khodiy (Venemaa), A. Chelnokov (Venemaa).

Kõik tasud raamatu tõlkimise eest, mille osalejad osalesid professor BD Savchuki mälu auhinna rahastamises.

V. Ryndin, Shoshloza projektijuht

Autori eelvoor Vene trükist

Arstid on samad advokaadid, kusjuures ainus erinevus seisneb selles, et advokaadid röövivad ja arst röövivad ja tapavad.

Miks peaks New Yorgi kirurgide lugu olema huvitav lugejatele, näiteks Moskvale või Vladivostokile? Miks on sündmusi, mis toimus super-rikkad Meditsiinilise ja kirurgilise süsteemi täis teenindaja ja täidisega kaugemale seadmete vajadusele olla mingit oli suhtumine, kes raviks (või töödeldud) süsteemis äärmise vaesuse ja püsiv äravõtmine?

Jah, kuna mõlemal süsteemil on kõik nende erinevustega palju ühist: hea suhtlemisega rikkad inimesed saavad paremat ravi, hästi tasustatud arstid võivad olla halvad spetsialistid ning korruptsioon ja meditsiinilised kuriteod on ja on kõikjal. Kuid see ei tohiks olla nii.

Olen tänulik oma sõpradele V. Slavale ja Venemaa Surginet austatud liikmetele oma märkuste tõlkimiseks. Pühendan selle väljaande kirurgiliste noorukite silmapaistva kirurgi ja õpetaja eripöördele, professor Boris Dmitrievich Savchukile (1933-2004).

Alates autost

Pühendatud kõigile oma kirurgidele, kes on õppinud...

Enamik kirurgide, keda ma tean, on ausad ja kõvasti töötavad arstid, kes pühendasid oma elu oma valitud elukutsele. Mõnikord teevad nad vigu, kuid inimesed kipuvad vigu tegema... See raamat puudutab muid kirurgiaid, neid, mis põhjustavad palju kahju, peidetud inimeste silmis ja seega praktiliselt kontrollimatud kirurgiliste ja meditsiiniliste kogukondade poolt.

Võite küsida, kas lugu tõesti juhtus? Võin kinnitada, et tema kirurgilised, meditsiinilised ja teaduslikud aspektid on sama täpsed, kui mul on kujutlusvõimeline endine aktiivne praktikant. Kõik muu, muidugi, on fiktiivne. Ma jätan lugeja õigus otsustada, millises ulatuses on minu kangelased ja konfliktid, mis siin on esitatud, tõesed ja kas need tegelikult võivad toimuda.

Chris Meister, Ian McLeod ja Joyce Griffith, tahaksin tunnistada teie olulist panust selles raamatus. Joan ja Yuval Gelfand, Paul Rogers ja Heidi, tänan teid kriitika eest. Sõbrad ja kolleegid kaugelt, Ahmad, armee, Avi, Gaby, Phil, Po, Bob ja Uli, tänan teid väga teie toetuse eest.

Proloog

Surnute seas on mingisugune kavalus, suurepärane arukus: te ei leia kunagi, et nad kirjutaksid arstide kohta kaebusi.

Jean Baptiste Molière. 1622-1673

Mul ei ole midagi, ma püüdsin tabada sügav latseratsiooni serva silmused ja seejärel tõmba oma üksuse, kuid iga kord, kui õmbluse lõigatud läbi õhuke ja lahti lihaseid. Ma proovisin jälle ja jälle...

Punane veri mürasti ummistus, siis voolas kiiresti vasakpoolsest aatriumist suur auk, voolas üleküllastesse imemispudelitesse ja torgas põrandale.

"Me kaotame selle," kommenteeris vanemanesteesioloog vaikselt, mitte esmakordselt, et näha nooret ebakompetentset kirurgilist elanikku, kes patsiendi kaotas.

Ma olin meeleheide ja halvatud. "Kurat! See aatrium on pehme, nagu sitta, ma ei suuda seda sulgeda, see on läbi, "mõtlesin ma palavikult. Ma proovisin seda uuesti vilkida. Kõik kestnud, võib-olla minut või kaks, kuid hiljem, nagu ka aegluubisega, ma sirvendan seda minu aju tundides.

Lady-Marcy kliinikumi kirurgilise elukoha esimese kuu jooksul juhtusin, et nägin palju kiibiga südamerauente. Ma tegelesin isegi mitmete selliste haavadega kogenud Jorgusi, minu vanema elaniku järelevalve all. Jorgus boasted kõige rohkem operatsioone kahjustatud südameid. Aga täna olin temast ilma, see oli minu "iseseisev lend".

11. peatükk. Uurimine

11. peatükk. Uurimine

Mida me kutsume kogemuseks, on tihti hirmuäratav nimekiri kohutavatest vigadest.

Chalmers Da Costa (1863-1933)

Mai 1999

Hommikul, kui Mansur tuli publikuni, oli ta juba kaheksakümmend kolmkümmend hommikul, ei olnud ta kunagi MM-i konverentsile tulnud, kui ta üldse arvas, et see on vajalik. Ta kõndis aeglaselt ettepoole, et istuda teise rea keskele just esimehe taga. Täna oli ta riietatud konservatiivselt. Kui ta mööda minust kõndis, sain Paco Rabanne'i lõhna, nii tugev, et ilmselt tundus publikule teisel poolel olevad meditsiinilised õpilased.

Ida-rahuliku muutumatu mask peitis Mantsuri vastikust meeleolu. Tema hambad jäid eelmisel nädalal pärast taastavat hambaoperatsiooni. Lisaks teavitas Silverstein teda oma patsiendi surmast kõhu aordi aneurüsmiga. Kuid kirurg ei saa ilma surmaga lõpptulemata, see on elukutse. Enamik neist oli talle veel üks probleeme. Varsti hommikul helistas Albert Farbstein talle ja teavitas teda, et NPRAA taotleb oma patsientide viiekümne kaheksat juhtumiaega, mida see tähendab? Siiani polnud ta ametivõimudega koostööd teinud. Viiskümmend kaheksa lood, miks nad vajasid neid, kes on selle taga? Me peame otsima oma isiku huvi ja hoiatama Sorki!

Resorts Moshesh esindas Sorki tegevust, oli Weinstone alati lähedal ja kuulas tähelepanelikult. "Ta ei tohiks Scorki ära lüüa," mõtles Mantsur, "Itaalia restoranis saavutatud maailm on väga habras, eriti pärast lugu Yasseriga."

- esindada patsient - naine seitsekümmend neli aastat vana, järeleproovitud metastaatilise kolorektaalvähi, riigis pärast keemiaravi ja kiiritusravi, kellel esineb taastuv pärasooleverejooksuga. Kombineeritud tomograafia näitas mitmesuguseid metastaase mõlemas maksasõres, astsiidis ja mitmesugustes metastaasides kõhuõõnes.

- Kas me näeme CT pilte? - Ma küsisin valjult, et kõik kuulajad kuulaksid mind.

"Palun näidake meile CT-d," ütles Weinstone. Madal indiaanlane, radioloog, kes projektoris filmi seadis, rääkis märgatava Madrasi aktsentoga:

- See kõhuõõne tomogramm tehti enne operatsiooni, saate selgelt näha mitmeid kahjustusi, neid levib difusiooniga mõlemas maksas, mõeldakse eeldatavat protsessi. Maksa ja soole luumenuse lähedal on suur hulk vaba vett.

Radioloog muutis filmi ja jätkas:

- Basseini lähedal on astsiit, kuid siin on suur jämesoole paistetus, mis jõuab vaagna seeni.

"Tänan teid," ütles Weinstone ja pöördus Mosheshi poole. - Palun jätkake, kirjeldage oma edasisi meetmeid.

- Teostati avatud laparotoomia, tuvastati ligikaudu 1 liitrit astsiidi vedelikku. Rektaalset kasvajate fikseeriti külgnevatel struktuuridel ja mitteopereeritav, nii käärsoole proksimaalses kasvajale on ületatud, distalnyi ots suletakse ning proksimaalse kuvatakse kolostoomia. Pärast operatsioonijärgset perioodi on keeruline progresseeruv maksapuudulikkus, mis põhjustas patsiendi surma kahekümne kuuendal päeval.

Moshesh vaatas üles ja vaatas saali.

Publikus oli valus vaikus, kõik aru said, et patsient oli otseses mõttes täidetud vähkkasvaja metastaasidega ja operatsioon kiirendas tema surma. Sorki aitas tal järgmisel maailmas välja tulla, teenides sellega head raha. Ma püüdsin hoida ja mõtlesin, et mu sõna ei lähe tavapärasest käitumisest kaugemale.

- Kas on mingeid kommentaare? Küsisime Weinstone.

"Ma ei näe operatsiooni tõendeid!" - Ma kartsin parimate kavatsuste vastu (kui kõik on vaikivad, tuleb keegi alustada). - Kirurg, nagu meie, nägi CT-d ja teadis enne operatsiooni, et õnnetu patsient ei saa aidata, miks operatsioon?

Mansur vaatles mind tähelepanelikult, ta ei oleks üllatunud minu osalemise pärast UNMA taotluses.

"Dr Sorky," ütles Weinstone, "sul on sõna." Sorki loodi sõjakalt, liiga palju tema tegevust peetakse hiljuti. Ta ei tundnud mulle küsimust. Miks peaks meditsiinitalituse esimees neelama selle jama? Tema vastuses oli salaja ärritus:

- Härra esimees, ma ei taha vastata oma lugupeetud kolleegi märkustele, oleks ta pidanud juhtumit tutvustama hoolikalt. Operatsiooni näide oli rektaalne verejooks, kas pole selge?

"Mis verejooks on?" - Ma parunenud mängija põnevust, kes viskas kõik kahtlused kõrvale. "Paar tilka verd päevas?" - Nagu kihlvedu, mõtlesin ma mõne käigu edasi ja teadisin, kuidas süüa King Sorci. - Mosheh, palun, vaadake haiguse ajalugu, mitu osa verd valas patsient enne operatsiooni ja milline oli tema hemoglobiin?

Mosheh vaatas küsitavalt Weinstone'i, tavaliselt arstlik ajalugu, mis tehti patanatoomilisele konverentsile ja mida kunagi avalikult ei uuritud. Kirurgide avaldused ja avaldused on alati usu heaks kiidetud. Mõtlesin hetkeks kaotanud oma pea, ta oli risttõstja all, peab see traditsioon katkestama ja tõtt alluma.

- Vaata haiguslugu! Ta käskis. Moshech hakkas aeglaselt levima haiguse paksu ajaloo lehti.

- Enne operatsiooni oli hemoglobiinil kaksteist ja kolm. Transfusioon? Vaatame ülekannet. Selle perioodi jooksul ei näe patsiendile ühtki vereülekande rekorda.

"Dr Rask, teie arvamus?" Küsisime Weinstone. Malcolm Rusk kustutas oma kõri.

"Dr Weinstone," vaatas ta Sorkyle, "arvasin, et see viga on üldise kõhu kartsinomatoosiga kannatanud patsiendil käituda." Isegi kui tal oli verejooks, ei saanud veritsuse allikat operatsiooni jaoks eemaldada. Ma ei saa aru, kuidas proksimaalne kolostoom võiks oluliselt mõjutada verejooksu, mis tegelikult ei olnud...

Sorki tensed. "Kas Rus on hulluks läinud? Anabolika obozhralsya või Viagra? Kui kõvasti rääkisin. " Ta nägi punetust.

"Dr Rask, millest sa räägid!" Sa oled haritud kirurg, residentuuri üks juhtivaid õpetajaid.

Sorki naeratas irooniliselt ja vaatas ringi, laskudes imetlejatele tunda hetkeolukorra kiireloomulisust. Kuid tema kindel toon ei kedagi kellelegi petnud, ta oli segaduses ja see kõik märkas.

- Olen kindel, et te teate terminit "palliatiivne", selle patsiendi kasvaja kaeti ja see juhiti palliatiivselt. Ma ei saa seletada, miks haiguslugu ei sisalda vereülekande märgiseid, võib ajalugu kustutada.

Rusk jätkas oma nõudmist.

"Dr Sorki, sa räägid valet, oli operatsioon tõsine viga ja avaldus suurte vereülekannete kohta osutus valeks." Nagu selgub, esitasite konverentsile valeandmeid.

Sorki hüppas üles nagu ärev ja karjus:

"Doctor Weinstone." peatu kohe need põhjendamatud süüdistused! - Ta läks pahaseks vaatama Ruska ja minuga. - Võite mõelda midagi, kuid olen täiskasvanu ja vastutab minu sõnade eest. Dr Weinstone, teie kui konverentsi esimees peab peatama sellised süüdistused. Ma saan tegutseda nii nagu minu arvates sobib. See kinnitab kõike siin, osutas ta erarhügieenirühmale.

Weinstone ainult hõõrub tema õlgadele ja ei öelnud midagi. Sorki kiirustas väljumiseni, murdsid ebamäärane vaimusid ja hüppas publikust välja.

"Tere, Mark," ütles Sam Glatman umbes tund pärast konverentsi lõppu. Ta seisis minu ukse ees, rõõmsa avaldusega tema näol, närvide põlemisel tema põskedel, tema silmad kummardasid rõõmu.

"Ma tahan sind latte osta." Kas me läheme?

Me läksime raamatupoodi alla, tellisime oma lemmikkohvi, valasime seda pooleks, kandisime kaneeliga ja istusime väikese laua juures.

- Kuum! Kuulsid uudiseid Padrino kohta, kujutage ette, et küsiti viiskümmend kaheksa loodushaigust! Soovin, et näeksin tema nägu, kui ta sellest teada sai. Kui hästi sa kõike keerlesid?

Sam lõugas lõugalt ja vatit pühkis oma vuntsidest.

"Teie nimekirjad aitasid, mu sõber, ilma nendest loenditest, me ei oleks tulnud midagi." Sa oled geenius!

Mulle meeldis see sõbralike väljaheidete laine, olen juba ammu nii kiidetud.

- Räägi mulle veel, ma vajan üksikasju.

- See on hea. Nagu teate, ei saanud mulle vastust oma anonüümsetele kirjadele ja kõnedele NPRSP-is. Pärast nende nimekirjade saamist helistasin neile ja korraldasin kohtumise ühe kõrgema astme kirurgiga - tema nimi on Carducci, dr Fausto Carducci.

"Ei, Ameerika, kirurgilise pensioni programmi direktor Stateni saarelt." Me rääkisime hästi, ta tundus mulle asjatundlikku ja tõsist poissi, loodan, et ta leiab viis Mantsiuri õpetamise võimaluse.

"Ja kasu kohta, kas sa kuulsid, et tema viimane patsient aneurüsmiga suri eile õhtul?" Vanamal pole mingit võimalust, Mantsur aitas tal surra varakult... Kuidas on Terminator 2?

- Ta tegi hea näituse MM konverentsil! Kas sa kuuled, kuidas ta Weinstoneiga rääkis? "Ma teen seda, mis minu arvates on vajalik..." - nii kuulutage operatsiooni esimees, see on ennekuulmatu ülbus! Weinstone peaks võtma tema munad ja pigistama pingul, kui ta seda ei tee, kaotab ta võimu ja austuse jäänuseid.

Latte oli täna väga maitsev, päev läks hästi.

Sisenemine lift, Kohtasin kolme kopsakaid Kariibi Next kes kaasas kortsus, kidurad vana naine, ta hingas raskustega, ja sageli pealiskaudne. Miks nad ei anna oma hapnikku? Ta suudab surema, jõudes kaheksandasse korruseni.

Nurgal seisis doktor Katzen, ta kandis mustat ülikonda, tema peas oli juuksekarva kaetud must nahk, mis hoolikalt vältis mu pilku. Me ei usu, et kassid oli ustav juut, vastavalt Chaudhry, Kalotti oli osa tema sotsiaalse teesklus, arvutatakse asukohast juudi Hasidic. Kuid Katzeni patsiendid, kes vajasid rutiinseid toiminguid, eelistasid maineka Zioni haiglat Manhattanis, uskusid kõik rabid, et seal töötavad parimad kirurgid. Katzeni poolt minu poolt korduvalt juhitud patsiendid olid alati raskelt haigeid ja ei vaja operatsiooni, teised ei olnud kindlustatud ega käinud nädalavahetustel. Ma tutvustasin oma vastuvõtu tuba, täidetud ida-keelt räägitud juustudega mustas lapseredas, immutatud tilli lõhnaga.

Pärast kuuendal korrusel asuval lukust väljapääsu läksin edasi Weinstone'i büroosse, kus oli kavandatud strateegiline kohtumine. Bacchus, Rusk ja Chowdhry olid juba oma kohtades.

Weinstone võttis laualt mustast kaustast välja.

"Malcolm andis mulle need dokumendid paar nädalat tagasi." Mark, ma arvan, et sul on ka koopia. Muljetavaldav töö. Tahan täna arutada teie edasisi meetmeid. - Ta juhtis tähelepanu Sorki komplikatsioonide uurimise tulemuste kausta juurde, mille kogusid sisekontrollikomisjon.

Pärast jagelus koos Sorka MM Vaynstoun konverents võimaldas mul saata kirja süüdistus Sorka ja tegi Rusk läbi auditi "kvalifikatsiooni" Vaata kõiki selle tüsistuste viimase viie aasta jooksul. Ja nii saime lõpliku tulemuse - see must kaust, mis sisaldab kronoloogilises järjekorras kuuskümmend seitse juhtumiobjekti, üksikasjalikud väljavõtted, mille põhjal oleme põhjalikult analüüsinud komplikatsioone ja tehtud järeldused.

"See on kaustu kohutavate luupainajate jaoks," ütlesin ma pahaselt. - Kas keegi on täheldanud sellist hulga rünnakute kogumist ühelt kirurgilt? Nad seisavad üksteisega.

"Me ei räägi Mantsurist, vaid Sorkist." Kuidas me selle kausta edasi käime?

Mitu nädalat kesta uurimise käigus avaldas Weinstone survet. Kogu haigla sai uudiseid ühe kiruri eemaldamisest arhiivist patsiendi haiguste kirurgia osakonnast. Farbshteyn, Mantsurov ja isegi president haiglasse sagedased Howard Vaynstounu ja õhutas teda "peatada hullumeelsus", "korraldada kohtumine Mahmoud" ja nii edasi. Weinstone kõhkles, kui ta isegi üritas kõike lõpetada. Kuid Sorki otsesed ohud ja aktiivne tagurpidi nähtus veenis teda uurimist jätkama.

"Mul on teile teavet, et mõelda," hakkas Weinstone. - Nagu teate, kui operatsiooni esimees saab sisekontrollikomisjoni aruande, vaatab ta selle läbi ja teeb oma järeldused. Kui kirurg ei vasta tema kvalifikatsioonidele, peaks esimees tulemuste üle kandma haigekomisjonile kvaliteedikontrolli. Ja mida peaksin meie olukorras tegema? Kahjuks kontrollib seda komiteed Sorki ise ja tema sõpru.

"Näiteks Mantsur," lisasin ma.

Weinstone ei pööranud tähelepanu oma kommentaarile, Mantsuri nägu jäi tema jaoks puutumatuks.

- Siis helistasin mulle paljude Bostoni ja Baltimore'i kolleegidega ning palusin neil analüüsida selles kaustas kogutud haiguslugu ja tulemusi kui objektiivseid ja sõltumatuid eksperte väljastpoolt. Nad keeldusid.

- Miks? Küsitud Chowdhry.

"Nad ei taha riskida, Sorki saab neid ka kaevata, nagu teie ja mina."

"Ma ei teadnud, et ta võiks mind kaevata!" Rask hõivas põnevalt. - Te määrasite mind sisekomitee juhiks, ma teavitan teid. Miks te ei hoiatanud mind uurimismenetluse algatamise võimaluse eest enne uurimise alustamist?

"See kaust võib põhjustada kogu kohtuvaidluste kogumi, peame olema ettevaatlikud ja tulevaste toimingute arvutamiseks hästi arvestama."

Ma saan aru, mis on Vaynstoun, ta tahab osta aega, manipuleerides olukorra lubada teisel pool teada olemasolu süüdistus dokument ja läbirääkimisi rahu luues kasumlik kooseksisteerimise Sorka. Mantsuri pakkumine ilmselt on juba saabunud.

"Dr Weinstone," ma üritasin tunduda naiivne ", aga kuidas NPRSist, ametiasutustelt, miks mitte lihtsalt saata neile dokumentide koopiaid?"

Weinstone'i silmad on laienenud.

- Ärge isegi mainige dokumentide suunda seal, kui te seda teete, siis ei leia töö selles linnas. Ma hoiatan sind uuesti, ma ei saa sind kaitsta.

"Olge, mis saab ja ma lähen olümpiakomiteesse, vaata." Ma võttisin oma taskusse kirja ja andis selle talle kätte. "Kutse, mille nad täna neile said, paluvad mind tulla ja arutada Mantsuri juhtumit.

"Miks sa oled?" Ta küsis kahtlaselt.

"Ma ei tea," valetasin ma ilma. Aastate jooksul tegin seda hästi. "Võib-olla peatselt nad helistavad teile või kellelegi teisele."

Weinstone ilmselt arvasin, et olen osalenud Mantsuri puhul. Chowdry teadis kõike, kuid oli vaikne.

"Mida sa ütled?"

"Ma ei saa teid tellida, kuid sa saad aru, millised tagajärjed võivad olla."

"Kas sa oled mind ähvardanud?" - Ma küsisin, tungides üles ja painutasin teda, tema hambaid tihedalt kokku suruti.

"Mitte üldse," vastas Weinstone, vältides silma otsimist. "Kui te ei saa aru, kui tähtis Mansur on meie ettevõttele, ei saa ma nüüd midagi lisada ja ma ei kavatse seda hiljem midagi teha."

Tema sõnad Mantsiuri kaitsmisele viisid mind vihaseks.

"Sa ähvardad mind!" Sekkumine riigiasutuste uurimisse. Miks sa nõustud kahe tapjaga? Nii et see on võimatu! Kui te ei saa aru, ei saa te seda jätkata ja teist kaitsta.

"Märgi," sosistas Bacchus, "see on lihtsam, istuda ja vabandada, ei pea te seda hüüdma."

Ma hindasin tema soovi jääda rahulikuks, kuid see oli mu jõu kaugemal; kui maha keegi sees, siis ma ei suutnud.

"Mul pole midagi lisada," ütlesin ma väljumisel, pöördusin maha ja löön uks.

Sellel päeval oli mul kaks põhjust sisemist ärevust, üks tõsine, teine ​​pigem uudishimulik. Meie raamatupidaja Andy kadus ilma jäljeta. Kolme aasta jooksul juhtis ta oma asju, tulles igal esmaspäeval oma sekretäriga vajalike dokumentide kogumiseks. Kuu aega tagasi otsustas Bacchus kontrollida tasumata arved ja leidis, et Andy sageli tasub kindlustusettevõtte meile väljastatud kontrollid. Selgus, et firma Andy, kus tema arvates töötas viisteist sertifitseeritud raamatupidajat, oli lind, juriidilisest aadressist telefoninumbrid. Andy, ilmselt röövis mind sada tuhat. Nüüd ma saan aru, miks ta andis mulle jõulude ajal kakskümmend viis salakaubana Kuuba sigarit.

Teine probleem häiris mind vähem. Mul helistas pr McFadden, haigla meditsiiniõe nõukogu asepresident:

"Doktor Zohar, pean teiega tõsist konfidentsiaalset küsimust arutama."

"Üks teie vanematest elanikest nägi meie õega oma töökoha õhusõidukeid eelmisel õhtul."

Ta hääle langetas, küsisin:

- Ja kes see oli, on huvitav teada? Ta oli piinlik.

"Mike! Ma naeratasin. "Ta juhtis teda."

- Mike on meie parim elukoht, ta on abielus ja tema naine on rase. Kas me saame seda salajas hoida? Ma teatan esimehele, et ta selgitab välja.

Ta oli vaikne ja lisasin:

Haiglastöötajate intiimne seos tööülesannete ajal on eeskirjade jõhker rikkumine. Ma kujutasin, et proua McFadden tõmbas oma käes raske hõbedase risti.

"Proua McFadden, seda enam ei juhtu," ütlesin ma veenvalt, "luban." Kas te rääkisite õega, kas ta sundis või läks töökoha juurde?

"Ma hoolitsen õe eest." Sa ise karistad süüdi elaniku?

"Dr Weinstone karistab teda, aitäh, tänan teid väga."

Peame kõik lahendama. Loll puritaanid! Viletsa patsiendiga võite puhastada viimased püksid ravi saamiseks ja lapsevankrite aluspüksid eemaldada on patt.

Chowdhry tuli sisse ja istus mulle vastassuunas, vaatas mind sooja ja kavalusega.

- Elu on raske, mul oli kohutav öö, soole obstruktsioon ja haavandiline verejooks. Jumal, kui ma olen väsinud! Kust saada jõudu teisele?

Ma rääkisin talle proua McFaddeni kõnest.

"Ta juba unustas, kuidas Howard keeras teda mõneks aastaks, siis lahkus?"

Paar minutit me rääkisime, arutledes osakonna intiimseid suhteid.

"Mis uudist?" Küsitud Chowdhry. "Mis veel juhtus?"

"Ülejäänud, keda te teate, on esimees endiselt kaheldav, peab ta otsustama, milline külg võtta."

- Märgi, anna talle võimalus, talle on raske raskusi ületada, nii et kolleegidele teatamine ei ole osa tema rahaliste arsenalidest. Weinstone on kõigi oma klubide liige, vanad inimesed ei lahenda sisemisi lahkarvamusi ametiasutuste abiga.

Chaudry üllatas mind sellise heli arutlusel.

"Mida te soovitate?" Tead, mind kutsutakse.

"Räägi tõde." Kinnitame, kas meilt küsitakse, ja nagu Weinstone'i puhul, saab ta aru saada, ta on kohutavalt vajutatud.

"Mis meetmeid Sorki võtab, kas sa arvad?"

"Sorki ei tee kompromisse," ütles Chowdhry väga tõsiselt. "Ta on valmis meid kõiki purustama, teie kiri temale nagu põrgerõue." Ta saab aidata Weinstone rist Rubicon, oota natuke.

"Kas olete näinud Mancurit?" Chaudhry naersib.

- Mansur on väga ärritunud, ta lukus ennast oma kontoris päev ja öö, ta istub haiguste lugude taha ja võib-olla midagi parandab.

"Kas see pole dokumentide võltsimine?"

"Muidugi on see ebaseaduslik, kuid kõik see on tehtud, lugusid ei saadeta välja, kuni Mancur loobub need arhiivi ja ta lohutab aega."

"Kas ta tulistas Weinstone'i?"

- Muidugi. Selgub, et Sorki süüdistab Ruska kõike ja inspireerib seda Mantsurile. Weinstone süüdistab Langhetti, väidetavalt saatis ta dokumendid, lisaks viitab ta temale ja Sorkile, mis on nende sõpruses vihased.

"Miks valis ta Langhetti?"

"Nad on vihjanud üksteist viimase kolme aastaga koos Mantsuriga."

"Salman, ütle mulle, miks Weinstone kaitseb Padrino nii, mis on seos?"

"See on saladus, ma ei tea, ma isegi ei tea, mida Mansur talle tähendab." Weinstone palub teil koos temaga mängida, minna Mantsurile ja näidata UNMA-lt kutse. Lubage Mantsuril, et aitate, räägi oma hambaid, naeratage.

"Sa räägid nagu juut, sa ei saa uskuda, et sa oled moslem."

- Viimase Ramadani päevil soovis Ilkadi mulle õnnelikku Hanukkaht, mis viitas minu seotusele teiega, poisid. Mine ja kuulake, see on halb, väga halb.

Elu ei tähenda midagi rohelise seina kaugemale: arsti märkmed

Teadmata autor

Sisu

  • Tagasi üles
  • Mine
  • Font
  • +
  • -

Enne kui kirurgid kirjutavad kirurgide ja kirurgia kirja ning tõlkisid vene kirurgid, osalesid virtuaalses pidevas konverentsis "Vene kirurgiline võrgustik" ("Russian Surginet"). Raamatu autor, kes soovis jääda anonüümseks, üritas rääkida avameelselt kirurgia köögist, täpsemalt need, kes muudavad selle köögi laboriks, et saada raha mis tahes hinnaga...

Narratiiv on raske ja kompromissitu, nimetasime seda sisemist ilukirjandust. Kuid vaatamata sellele, et tekst on väga rikas meditsiini seisukohast, siis võib aru saada ja laia valikut mitte-spetsialist lugejatele. Professor Z kirjeldab operatsiooni ausalt, ilma lehtede, kangelaslik paatos või kallutatud mustamine, mis näitab julmuse ja oht kirurgiliste erialade nii see, kes valetab operatsioonilaual ning kes on selle taga.

Ma loodan, et vene väljaande koostanud tõlgi ja tõlke meeskonna töö aitab huvitatud lugejal paremini tundma operatsiooni maailma - maailma, mis on tihti suuresti suletud rohke seina őnnelike silmade poolt...

Tõlkijate rühma toimetaja M. Chekanov

Broneerige professor Z «Elu ei tähenda midagi rohelist seina" - esimene rida raamatuid probleeme operatsiooni, valmistada projekti «Shoshloza», mis on tehtud osalejate kahe kirurgilise konverentside internetis - «SURGINET» ja «Vene Surginet».

Vene keeles raamat tõlgiti kirurgid A. Abolmasov (Venemaa), S. Baido (Venemaa), O. Blinnikov (Laos), A. Berz (Ukraina), A. Borzunov (Ukraina), O. Matsevich (Ukraina) A. Oparin (Venemaa), Juri Plotnikov (Venemaa), M. Prishchepov (Valgevene), Pupyshev (Venemaa), I. Rozumik (Ukraina) I. Khairulin (Venemaa), BA Khatsiyev (Venemaa), OG Khodiy (Venemaa), A. Chelnokov (Venemaa).

Kõik tasud raamatu tõlkimise eest, mille osalejad osalesid professor BD Savchuki mälu auhinna rahastamises.

V. Ryndin, Shoshloza projektijuht

Autori eelvoor Vene trükist

Arstid on samad advokaadid, kusjuures ainus erinevus seisneb selles, et advokaadid röövivad ja arst röövivad ja tapavad.

Miks peaks New Yorgi kirurgide lugu olema huvitav lugejatele, näiteks Moskvale või Vladivostokile? Miks on sündmusi, mis toimus super-rikkad Meditsiinilise ja kirurgilise süsteemi täis teenindaja ja täidisega kaugemale seadmete vajadusele olla mingit oli suhtumine, kes raviks (või töödeldud) on süsteemis kray¬ney vaesus ja pidev puudus?

Jah, kuna mõlemal süsteemil on kõik nende erinevustega palju ühist: hea suhtlemisega rikkad inimesed saavad paremat ravi, hästi tasustatud arstid võivad olla halvad spetsialistid ning korruptsioon ja meditsiinilised kuriteod on ja on kõikjal. Kuid see ei tohiks olla nii.

Olen tänulik oma sõpradele V. Slavale ja Venemaa Surglneti austatud liikmetele oma märkmete tõlkimiseks. Pühendan selle väljaande kirurgiliste noorukite silmapaistva kirurgi ja õpetaja eripöördele, professor Boris Dmitrievich Savchukile (1933-2004).

Pühendatud kõigile oma kirurgidele, kes on õppinud...

Enamik kirurgidest, keda ma tean, on ausad ja töökas arstid, kes pühendasid oma elu oma valitud elukutsele. Mõnikord teevad nad vigu, kuid inimesed kipuvad vigu tegema... See raamat puudutab muid kirurgiaid, neid, mis põhjustavad palju kahju, peidetud inimeste silmis ja seega praktiliselt kontrollimatud kirurgiliste ja meditsiiniliste kogukondade poolt.

Võite küsida, kas lugu tõesti juhtus? Võin tagada, et tema kirurgilised, meditsiinilised ja teaduslikud aspektid on sama täpsed, kui mul on kujutlusvõimeline endine aktiivne praktikant. Kõik muu, muidugi, on fiktiivne. Ma jätsin lugejale õiguse otsustada, millises ulatuses on minu kangelased ja konfliktid, mis siin on esindatud, osutunud tõeliseks ja kas need tegelikult võivad toimuda.

Chris Meister, Ian McLeod ja Joyce Griffith, tahaksin tunnistada oma olulist panust selles raamatus. Joan ja Yuval Gelfand, Paul Rogers ja Heidi, tänan teid kriitika eest. Sõbrad ja kolleegid kaugelt, Ahmad, armee, Avi, Gaby, Phil, Po, Bob ja Uli, tänan teid väga teie toetuse eest.

Surnute seas on mingisugune kavalus, suurepärane arukus: te ei leia kunagi, et nad kirjutaksid arstide kohta kaebusi.

Jean Baptiste Molière. 1622-1673

Mul ei ole midagi, ma püüdsin tabada sügav latseratsiooni serva silmused ja seejärel tõmba oma üksuse, kuid iga kord, kui õmbluse lõigatud läbi õhuke ja lahti lihaseid. Ma proovisin jälle ja jälle...

Punane veri mürasti ummistus, siis voolas kiiresti vasakpoolsest aatriumist suur auk, voolas üleküllastesse imemispudelitesse ja torgas põrandale.

"Me kaotame selle," kommenteeris vanemanesteesioloog rahulikult, ei näinud noori ebakompetentset kirurgilist elanikku [1], kes kaotas patsiendi esmakordselt.

Ma olin meeleheide ja halvatud. "Kurat! See aatrium on pehme, nagu sitta, ma ei suuda seda sulgeda, see on läbi, "mõtlesin ma palavikult. Ma proovisin seda uuesti vilkida. Kõik kestnud, ehk minut või kaks, kuid hiljem, nagu aeglasel käigul, sirvendan seda minu ajus tundide kaupa.

Olen juhtunud, et paljud Le di Marsi kliinikus viibinud kirurgilise elukoha esimesel kuul nägid palju purustatud südamehaavu. Ma tegelesin isegi mitmete selliste haavadega kogenud Jorgusi, minu vanema elaniku järelevalve all. Jorgus boasted kõige rohkem operatsioone kahjustatud südameid. Aga täna olin temast ilma, see oli minu "iseseisev lend".

Just kakskümmend minutit tagasi käisin ooteruumi "ahju" mitmete elanikega, kui nad tõid higi märjaks ja juba tahtmatu defekatsiooniga noore naise. Pulss oli vaevu tajutav ja rinnaku vasakpoolsest küljest avastati suur hambakivi. "Teine purjus ja armukad väljavalitu!" - sel öösel oli see selge ilma selgitusteta.

- Tule nüüd! Ma hekasin elanikele, kes liikusid liiga aeglaselt. Me sõitsime operatsiooniruumis haavata, karjates: "Nuga süda!" - kohalik kõne lahingule. Meie hirmud äratasid anesteetikumi ja hooldusmeeskondi. Nuga Lubsko [2], et rinnaku... perikardi avati... sõrme haav vasakus kojas... Silk õmbluse... kuid seekord kõik läks valesti: õmblused ei hoita õhukesele lihaste aatrium, kontraktsiooni niidi prore¬zala südame seina ikka ja jälle...

"See on kasutu, ta on läinud!" Ütlesin anesteetikule põlgust, kui ma sundisin ühe silmuse hoida. "Sa võid minna, kuid ta kaotas kahekordselt oma vere mahtu, on ta tühi... lõpetame!" Ta lülitas respiraatori välja ja jättis operatsiooniruumi.

Ma vaatasin silma, mille ma olin loonud, - punaste huulte huultel, minu küünte punane minikaar. Keegi ei öelnud sõna, kui ma õmblesin nahka läbi lõhenenud rinnaõõnde ja aitasin meditsiiniõdedel torusid ja kateetreid eemaldada. Pesutasime keha. Kui nad panid ta kanderaamile, tundsin, et ma tõesti tahtsin magada ja käis kohe otsima voodit. Ärkades üles, mõistsin, et võin päästa teda: "Ma pean teadma, kuidas töötada aatriumis!"

Pärast seda kohutavat vahejuhtumit ma unustasin sageli sama asja: mu käed liiguvad, ma võtan tööriistu, kuid kõik de lau ebaõnnestunult ja nii ja jällegi.

Lady-Mercy kliinik asub keskmiselt multimillion dollariga tihedalt asustatud Lõuna-Aafrika linnas. Kakskümmend aastat tagasi oli see suurlinna tänava lahingute tsoon, ja see, võib-olla, on jäänud täna. Reede oli halvim päev, see oli palgapäev. Kohapeal rahvavalt rahustav rahakott, mis oli taskuhävitajatega, kus oli kahtlane odava veini kokteil ja maastikus kasutatav õlu. Reedeti öösel oli ainult kahte tüüpi kodanikke: ohvrid ja kurjategijad.

Võitlused jätkusid kogu nädalavahetusel, ja me tihti lihtsalt hülgastasid alates kohutavate haavade sissevoolu. Kirurgilised osa vastuvõtu dubleeritud siin "pit", meenutab Sidontapaikka Stalingradi all: patsientide venitus-, toolid ja põrandal, verepiisad kõikjal kahjustatud laevad, praguneb pealuud, torkehaavad ja täis kõht.

Päeva jooksul oli kõik erinev, kontrast oli silmatorkav. Akadeemilised professorid õpetasid meile kirurgiat. Õhtul lahkusid nad, jättes noorte praktikantide üle valitseda tormituu sündmuste üle.

Pikkade ja räpaste koridoride seinte lähedal asetsevate pingutite string lõppes "auku" šokikambri uksega. Kanduril olid noored stoic poisid, kelle jaoks kannatused ei olnud midagi ebatavalist. Enamik neist oli poolkomaotilises seisundis, kui mitte mürgistusest, siis vere kaotusest. Alguses olin töötab kanderaam kanderaam, et näha, milline üks ohvritest, pakitud värvitud paksu villase tekid, surma vurama haavad rinnale.

"Märgi," ütlesid tarkad arstid mulle: "te ei saa neid kõiki päästa, ära raiska aega." Me võtame omakorda.

Ja mõnikord juhtus see, et kui pöörded jõudsid valgustatult valgustatud elutuleku juurde, oli patsient surnud.

"Elus ei tähenda midagi nendes osades!" - Ma siis arvasin.

Lõputööte jooksul töötasime pideva haavatu pideva vooluga. Mõnikord esines looduslike haigustega patsiente: äge apenditsiidiga naine või perforeeritud gastroduodenaalse haavandiga vanur. Kuid põhimõtteliselt tegutsesime südame löögisagedustel, õmmeldud rebenenud laevu ja täidisega jänesid maos. Noored ja enesekindlad, võttis me rohkem kui me suudame, kogudes oma surnute nimekirja.

"Elu siin ei tähenda midagi!" - Ma mõistsin rahul ennast pärast teise patsiendi kadumist.

Siis külmutas, joobus, hirmsasti väsinud, pihustatud verd, kõndisime mitmete öösel võetud patsientide ümber. Kriitilised patsiendid asuvad hoolduspoole lähedal asuval jalutusrihmal. Me ei saanud neile midagi teha, sest intensiivne salakamber oli alati täis. Patsiendid lamades voodid ja madratsid vahel voodid ja isegi voodid... ohvrite väiksemaid vigastusi, nagu lihtne punktsioon kopsu, nad dumpinguhinnaga otse koridorides. Nad kannatlikult istus raske puidust pingid, suitsetamise täidisega jäme must Zimbabwe tubakas, köha ja puhub mullid oma rinna kaudu äravoolu toru veepudelit. Me kolisime patsiendilt patsiendini, mõnikord leidisime voodi all olevat hinge - "kadunud haav".

"Zohar," ütles professor, astudes oma külje põlve, et uurida veel ühte tuhavärvi keha, "kas olete kontrollinud seda härrasmeest?"

Professor elas täiesti erinevas maailmas, magas kodus kogu öö ja varsti pommitatakse pallidega golfiväljakul.

"Jah, härra," vastasin ma, püüdes lahti murenenud paberit - surnud inimese meditsiiniline register - ma arvan, et ma vaatasin teda.

Professor tõusis ja vaatas palja keha - selga paremale oli pisikesed hambakivi. Ta tegi kõike väga ettevaatlikult, kardates värvida valgeid pükse.

- Zohar, sa jooksid vasakpoolse pneumotooraksiga hästi, aga jätsid sama paremale, peate uurima patsiendi täielikult, iga keha ruutuunalisena. Patsiendil peab olema täielik pilt!

"Võtkem omakorda," mälesin minu mentorite sõnu.

Professor õlatas õlgadele ja jätkas kõndimist suurte angaari-sarnaste kamberide ümber. Golfiväljak ootas teda.

Pärast haiglasse haiglasse tööle sõitsin ma maja äärelinnas lõigatud muru juurde, valgustades hommikuse päikese kiirtega, üritades mitte magama jääma. Keegi ei vastanud midagi, inimesed surid kergesti eemaldatavate põhjuste eest. Elu siin ei tähendanud midagi.

Ma ei suutnud ette kujutada, et tulevikus pole mul parimat aega. Möödunud, kus kaos oli igapäevane tornaado, kus elu oli imendunud isu vastu, ei tahtnud ma seda enam minevikust enam kogeda. Kuid see meenutas mind ise, kui töötasin Pariisi haiglas New Yorgis. Seal sain aru, et elu võib maksta veelgi vähem...

Elanik on arst, kes läbib teatud erialal (residentsus) viieaastase väljaõppe kursuse kliiniku või haigla osakonna alusel.

Meditsiiniliste terminite selgituse leiate sõnastikust